-
1 процедура банкротства
1) General subject: insolvency process2) Economy: insolvency proceeding3) Taxes: bankruptcy proceedings4) Sakhalin S: bankruptcy process (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > процедура банкротства
-
2 процедура банкротства
insolvency proceedings, receivership, bankruptcy (receivership) procedureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > процедура банкротства
-
3 конкурсное производство (процедура банкротства)
Finances: managed exitУниверсальный русско-английский словарь > конкурсное производство (процедура банкротства)
-
4 финансовое оздоровление (процедура банкротства)
Finances: turnaround planУниверсальный русско-английский словарь > финансовое оздоровление (процедура банкротства)
-
5 процедура
procedure; юр. proceedings -
6 процедура
сущ.practice; procedure; ( формальность тж) formality; юр proceeding(s); processиспользовать процедуру непредвзятого (объективного) урегулирования споров — to use a procedure of impartial settlement of disputes
обращаться к иным процедурам разрешения спора — to have recourse to other procedures for (of) settling a dispute
придерживаться правил процедуры — to abide by (adhere to, keep to) the rules of procedure
устанавливать (свои) правила процедуры — to adopt (draw up, lay down, prescribe) (one's own) rules of procedure
в соответствии с процедурой, установленной законом — in accordance (compliance, conformity) with the procedure established by law
комитет по правилам процедуры — ( по процедурным вопросам) standing orders committee; амер rules committee
правила процедуры — rules of procedure; парл standing orders
процедура выяснения обстоятельств, процедура выяснения установления фактов — fact-finding procedure
- процедура законодательной инициативыпримирительная процедура, согласительная процедура — conciliation; conciliation (conciliatory) procedure; reconciliation
- процедура импичмента
- процедура контроля
- процедура мониторинга
- процедура правоприменения
- процедура представления жалоб
- процедура судебного разбирательства
- процедура судебного урегулирования
- апелляционная процедура - досудебная процедура
- законная процедура
- карательная процедура
- надлежащая процедура
- неправомочная процедура
- общепринятая процедура
- обычная процедура
- открытая процедура
- парламентская процедура
- предусмотренная конституцией процедура - таможенная процедура
- упрощённая процедура
- установленная процедура -
7 процедура наблюдения
1) Economy: monitoring procedure (первый этап банкротства, http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general/3989246-процедура_наблюдения.html), observation procedure (термин, используемый Standard & Poor's для обозначения первого этапа процедуры банкротства, http://www2.standardandpoors.com/spf/pdf/events/blr207712.pdf)2) Finances: (банкротства) credit watchУниверсальный русско-английский словарь > процедура наблюдения
-
8 процедура добровольного урегулирования долгов
Accounting: company voluntary arrangements (в случае банкротства)Универсальный русско-английский словарь > процедура добровольного урегулирования долгов
-
9 процедура наблюдения (банкротства)
Finances: credit watchУниверсальный русско-английский словарь > процедура наблюдения (банкротства)
-
10 процедура рассмотрения банкротства
Economy: procedure in bankruptcyУниверсальный русско-английский словарь > процедура рассмотрения банкротства
-
11 процедура ускоренного банкротства
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > процедура ускоренного банкротства
-
12 банкротство
bankruptcy, insolvency, failure, collapse, crash, smash, bustBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > банкротство
-
13 внешнее управление
1) Engineering: external control2) Law: external management, bankruptcy administration (при банкротстве), trusteeship (процедура банкротства)3) Information technology: out-of-band control, out-of-band management4) Makarov: external cueingУниверсальный русско-английский словарь > внешнее управление
-
14 конкурсное производство
1) General subject: bankruptcy creditor, bankruptcy estate, composition, receiver2) Law: bankruptcy proceedings, procedure in bankruptcy, proceeding in bankruptcy, proceedings in bankruptcy, bankruptcy proceeding, bankruptcy management (в понимании иностранных юристов)3) Finances: (процедура банкротства) managed exit4) Banking: competition management (по Федеральному закону от 26 октября 2002 г. N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)")5) Business: winding up proceedings6) EBRD: bankruptcy administration, liquidation, receivershipУниверсальный русско-английский словарь > конкурсное производство
-
15 объявлен мораторий на исполнение своих обязательств (по долгам)
Law: be in a moratorium (о компании (процедура банкротства))Универсальный русско-английский словарь > объявлен мораторий на исполнение своих обязательств (по долгам)
-
16 финансовое оздоровление
2) Economy: financial recovery3) Finances: (процедура банкротства) turnaround plan4) EBRD: financial restructuring, financial restructuring (компании), rehabilitation (компании), restructuring, turnaround, workoutУниверсальный русско-английский словарь > финансовое оздоровление
-
17 объявлен мораторий на исполнение своих обязательств
Law: (по долгам) be in a moratorium (о компании (процедура банкротства))Универсальный русско-английский словарь > объявлен мораторий на исполнение своих обязательств
-
18 банкротство
банкротство с. эк. фин. [bankrotstvo]bankruptcy;банкротство предприятий bankruptcy of enterprises; процедура банкротства bankruptcy procedure
-
19 кризисный управляющий
кризисный управляющий
То же самое в разных ситуациях: Антикризисный управляющий, Арбитражный управляющий и др. См. Кризисное управление. Это менеджер, способный провести анализ бизнеса, выявить слабые и сильные места и выработать ряд мероприятий, позволяющих собственнику предприятия выйти из кризиса с минимальными потерями. По решению суда антикризисный управляющий должен попытаться спасти предприятие, находящееся в состоянии банкротства или под реальной угрозой банкротства. С одной стороны, этот специалист должен ликвидировать задолженность перед кредиторами, а с другой – осуществить оздоровление предприятия (см. Санация предприятия), позаботиться о сотрудниках и сохранении производственного потенциала. Он должен также уметь выявить и предотвратить возможные попытки фиктивного или намеренного банкротства. Если же предприятие не подлежит восстановлению, задача управляющего - выгодно продать его и за счет вырученных средств расплатиться с долгами. В зависимости от процедуры банкротства и выполняемых функций арбитражный суд назначает арбитражного управляющего в каждом конкретном деле о банкротстве в качестве: временного управляющего (осуществляет наблюдение), административного управляющего (задача – Санация предприятия, процедура финансового оздоровления), внешнего управляющего (на определенный срок перенимает у руководителя предприятия права распоряжения ресурсами, кадрами и другие функции, осуществляет внешнее управление, о результатах которого отчитывается перед арбитражным судом и комитетом кредиторов, возбудивших дело о банкротстве), конкурсного управляющего (организует конкурсное производство, реализует конкурсную массу (активы) ликвидируемого предприятия).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кризисный управляющий
-
20 банкротство
банкротство
Фактическое или юридически признанное состояние компании, которое возникает, когда компания не в состоянии оплатить свои счета или ее обязательства превышают текущую рыночную стоимость активов, и сумма собственного капитала компании - отрицательная величина.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
банкротство
Финансовая несостоятельность физического лица, компании (предприятия), их неспособность платить кредиторам по долговым обязательствам и продолжать нормальную деятельность. Факт банкротства устанавливается либо по просьбе самой компании (добровольная ликвидация), либо по требованию ее кредиторов (что ведет к принудительной ликвидации). Однако окончательному решению о банкротстве предшествует длительная процедура оздоровления экономики компании (предприятия), с использованием внешнего управления и осуществления различных мер по восстановлению платежеспособности компании. Лишь в случае, если эти меры не дают ожидаемого результата, вводится так называемое конкурсное производство (распродажа активов) и все права и обязанности переходят к конкурсному управляющему, который руководит процессом ликвидации компании.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > банкротство
См. также в других словарях:
Внешнее управление (процедура банкротства) — Внешнее управление это процедура банкротства, применяемая к должнику в целях восстановления его платежеспособности с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему. Помимо внешнего управления имуществом должника,… … Википедия
Мировое соглашение (процедура банкротства) — Мировое соглашение соглашение сторон о прекращении судебного спора мирным путём на основании уступок и взаимного удовлетворения встречных требований. После утверждения мирового соглашения производство по делу прекращается. При заключении… … Википедия
Конкурсное производство (процедура банкротства) — Конкурсное производство представляет завершающую процедуру банкротства коммерческой организации должника в российском правовом поле. Содержание 1 Общие положения о конкурсном производстве … Википедия
Финансовое оздоровление (процедура банкротства) — Финансовое оздоровление процедура банкротства, которая применяется к должнику в целях восстановления его платежеспособности и погашения задолженности в соответствии с графиком погашения задолженности, согласно Федеральному закону о… … Википедия
Наблюдение (процедура банкротства) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наблюдение. Целью процедуры наблюдения является обеспечение сохранности имущества должника и проведения анализа финансового состояния должника. Тем самым должнику предоставляется возможность… … Википедия
Процедура — Процедура взаимосвязанная последовательность действий, например Медицинская процедура Процедура в программировании Процедура банкротства Таможенная процедура … Википедия
Банкротство: суть понятия и процедура — ЗАО "Московское инвестиционное агентство недвижимости" (МИАН), одно из крупнейших на российском риэлтерском рынке, может быть объявлено банкротом, в отношении компании уже введена процедура наблюдения. Несостоятельность (банкротство) ‑… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Защита от банкротства — Конкурсное производство представляет завершающую процедуру банкротства коммерческой организации должника в Российском правовом поле. Содержание 1 Общие положения о конкурсном производстве 1.1 Ц … Википедия
Акт Банкротства — процедура признания банкротства. Основанием для признания А.б. могут служить: 1. Объявление должника любому из кредиторов, что он прекращает выплату долгов. 2. Заявление должника в суд о своем банкротстве. 3. Декларации должника в суд о… … Словарь бизнес-терминов
конкурсное производство — процедура банкротства, применяемая к должнику, признанному арбитражным судом банкротом, с целью соразмерно удовлетворить требования кредиторов (ФЗ О несостоятельности (банкротстве) от 8 января 1998 г.). Признавая должника банкротом и открывая К.п … Большой юридический словарь
Мировое соглашение — Процедура банкротства, применяемая на любой стадии рассмотрения дела о банкротстве в целях прекращения производства по делу о банкротстве путем достижения соглашения между должником и кредиторами; ст. 2 федерального закона от 26.10.2002 № 127 ФЗ… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право